LITERATURE RERIEW
Abbreviations increase:
with the passage of time and so English is moving to and more ways to abbreviations for the use of English vocabulary, and this gives part to the advance of new ways to translate the Spanish language
cuarto diurno
FERNANDO ECHEVERRIA
JIMENA SUAREZ
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
TO: JOSE OBANDO
ResponderEliminarFROM: VIVIANA ARIAS
SANTIAGO NAVARRETE
MAY 25 2010
Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Types and Problems
Summary Paragraph __5__
This paragraph describes the common practice at the moment of translating abbreviations.
A common practice is to write un/una before the abbreviation. For example un CD-ROM. Another practice is to write a word in Spanish this must by the last initial of abbreviation for example memory RAM
TO: JOSE OBANDO
ResponderEliminarFROM: VANESSA ABRIL
PATRICIA QUINSTANCHALA
MAY 25 2010
DEAR TEACHER:
Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Types and Problems
Paragraph __10__
This paragraph describes: simple abbreviations formed by there four initials
In there forms of the abbreviation regarding Spanish raiser two main problems and they are the following ores:
First, maintaining in Spanish the original connection English abbreviation so that the translated and the original versions have exactly the some meaning.
Secondly, selecting the adequate preposition in Spanish that rots to correct the elements in abbreviated form.
YOUR
VANESSA ABRIL AND PATRICIA QUISNTANCHALA
TO: JOSE OBANDO
ResponderEliminarFROM: Andrea Tarupi
Rosa Garcia
MAY 25 2010
DEAR TEACHER:
Paragraph __9__
This paragraph describes Simple abbreviations
The simple abbreviations have two, three, four and five for example CD and PC and very rarely they have more than five letters like for example yahoo and veronica
27/05/2010
ResponderEliminarTo: José Obando
From: Flores Víctor
Muenala Martha
Dear Teacher:
Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Types and Problems
Summary Paragraph 6:
This paragraph describes the recent attempt to translate abbreviations from English into Spanish.
The recent attempt to translate abbreviations from English into Spanish doesn`t success because these proposals are ignored or neglected by today`s professionals. For example ‘WWW’ (from World Wide Web) in English and ‘MMM’ (from Malla Maxima Mundial) in Spanish.
29/05/2010
ResponderEliminarTo: José Obando
From: Elena Cuasquer
Manuel Sánchez
Dear Teacher:
Summary Paragraph 4:
• For many people it is difficult to deal with English abbreviations for other languages
But Spanish is not any modification was applied
•
They have a form well known and accepted by users and computer professionals such as
o 'ISP' (FROM INTERNET SERVICE PROVIDER)
o 'RDSI' (FROM RED DIGITAL DE SERCIOS INTEGRADOS)
To: José Obando
ResponderEliminarFrom: Silvia and Josue
30/05/2010
********** LITERATURE REVIEW **********
Translating Computer Abbreviations from English into Spanish:
*******************************************
TYPES AND PROBLEMS
*******************************************
**********Summary Paragraph _2_:**********
This paragraph describes:Abbreviations increase
With the passage of time and so English is moving to and more ways to abbreviations for the use of English vocabulary, and this gives part to the advance of new ways to translate the Spanish language
**********Summary Paragraph _4_:**********
• For many people it is difficult to deal with English abbreviations for other languages
But Spanish is not any modification was applied
• They have a form well known and accepted by users and computer professionals such as:
o 'ISP' (FROM INTERNET SERVICE PROVIDER)
o 'RDSI' (FROM RED DIGITAL DE SERCIOS INTEGRADOS)
**********Summary Paragraph _5_:**********
This paragraph describes: the common practice at the moment of translating abbreviations.
A common practice is to write un/una before the abbreviation. For example un CD-ROM. Another practice is to write a word in Spanish this must by the last initial of abbreviation for example memory RAM .
**********Summary Paragraph _6_:**********
This paragraph describes: the recent attempt to translate abbreviations from English into Spanish.
The recent attempt to translate abbreviations from English into Spanish doesn`t success because these proposals are ignored or neglected by today`s professionals. For example ‘WWW’ (from World Wide Web) in English and ‘MMM’ (from Malla Maxima Mundial) in Spanish.
**********Summary Paragraph _9_:**********
This paragraph describes: Simple abbreviations
The simple abbreviations have two, three, four and five for example CD and PC and very rarely they have more than five letters like for example yahoo and veronica .
**********Summary Paragraph _10_:**********
This paragraph describes: simple abbreviations formed by there four initials
In there forms of the abbreviation regarding Spanish raiser two main problems and they are the following ores:
First, maintaining in Spanish the original connection English abbreviation so that the translated and the original versions have exactly the some meaning.
Secondly, selecting the adequate preposition in Spanish that rots to correct the elements in abbreviated form.
29/05/2010
ResponderEliminarTo: José Obando
From: Fernando Tituaña
Fabricio Dávila
Dear Teacher:
Summary Paragraph 2:
In the year 1973 Adams has said that the environments
of English's vocabulary have gone increasing and Bauer
told it in 1983 and the Spanish language was also pointed
out by Lang in 1990 and Rodríguez from 1987 up to 1993 to other
those of abbreviating a word have a long history that was
described by Rodríguez, Cannon and Petrucci from 1980 up to 1994.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar